Sohbet

Çok uzun zamandır yazmıyorum. Öyle meşguliyetten, vakit darlığından yazmıyor değilim. Bahardan beri bir taşınma, hazırlanma, seyahat ve hicret halindeyim. Onun için yazmaya kafamı veremiyorum. Ama sanırım artık hayatım tekrar bir nizama girdi. Ben de sonunda kalemi elime alabildim. Bahardan beri neler oldu? Pek çok şey oldu ama bunların hangisi siz karileri alakadar eder hangisi etmez,…

Güzel Tercüme

Ben kendimi bir edip olarak görmüyorum. O yüzden yeni okuduğum Steinbeck’in selâsesini (üçlemesinin) edebi kıymeti hakkında değil de bu selâsenin Orhan Azizoğlu’nun kaleminden çıkan nefis tercümesi hakkında konuşacağım. Benim bu tercümeyi takdir etmemin asıl sebebi, Orhan Azizoğlu’nun İngilizce ifadeleri Türkçenin tefekkür tarzına tercüme etmesidir. Steinbeck’i anlayacak kadar İngilizce bilmiyorum. O yüzden kitabın aslını bir elime,…