Türkçe Günlükleri 13

10 Nisan Salı Arkadaşım Oğul Tuna, Sevan Nişanyan’ın Komplike Dergi’de yayımlanmış Dil Devrimi Elbette Gerekliydi başlıklı yazını gönderdi. Baştan sona keyifle okudum. Türkçe hakkında bir şeyler okurken, okuduğum metinde savunulan görüş ne olursa olsun zevk alıyorum. Nişanyan’ın Türkçesi de çok akıcı. Makalede Nişanyan, Türkçe’nin, hatta daha doğru ifade ile Türkiye Türkçesi’nin 13. asırdan bu yana…

Türkçe Günlükleri 12

24 Mart Pazar Feyza Hepçilingirler’in misafir olduğu YouTube videolarını seyretmeye devam ediyorum. Medyascope’ta farklı farklı programlara katılmış. Bugün seyrettiğim program Müge İplikçi’nin sunduğu Zeytin Dalı Programı idi. Edebiyat üzerine program yapan insanlarda gereksiz bir romantizm, tuhaf bir sükunet ve acayip bir kasıntı olduğunu gözlemliyorum. Açık konuşmam gerekirse bu programı seyrederken de böyle hissettim. Feyza Hepçilingirler…

Türkçe Günlükleri 11

18 Mart Pazar Donald Quataert’in Osmanlı İmparatorluğu kitabını okuduğumu daha evvel yazmıştım. Kitabın henüz başında olduğum için Ayşe Berktay’ın tercümesi hakkında konuşmaktan imtina ettiğimi söylemiştim. Şimdi kitabı yarılamışken tercümeyi genel olarak beğendiğimi söyleyebilirim. Gramer bakımından doğru olmasına rağmen akıcılığı bozan birtakım cümleler yok değil ama bu büyük bir kusur sayılmaz. Fakat beni rahatsız eden bir…

Türkçe Günlükleri 10

8 Mart Cuma Geçen hafta ruh ve tin kelimelerinden bahsetmiştim. Bugün karşıma Fransızca psyché kelimesi çıktı. Yunancadaki ψυχή kelimesinin Fransızcaya geçmiş hali. Yaptığım kısa araştırmaya göre daha evvel bahsettiğim âme ile aynı manada kullanılıyormuş, daha çok Tanah ve Yeni Ahit’in Yunancalarında geçen bir kelimeymiş. Wikipedi’de verilen manalardan biri de “souffle de vie” yani tam manasıyla…

Türkçe Günlükleri 9

5 Mart Salı Cumhuriyet gazetesinden Özdemir İnce, Sartre ve Biz başlıklı bir yazı kaleme almış. Yazının hemen başında Sartre ile “Türk (‘Türkiyeli’ değil) yazarlarını” mukayese etmeyeceğini söylüyor. Yazının başındaki bu ifade beni biraz şaşırttı. Özdemir İnce, Türkiyeli demekten neden imtina ettiğini maalesef açıklamıyor. Halbuki yazısında Jean-Paul Sartre ile Türkiye’nin yazarlarının bulundukları ortamların farkından ve farkın…

Türkçe Günlükleri 8

22 Şubat Cuma Türkçe Günlükleri’nin yedinci haftası her zaman olduğu gibi bugün yani cuma günü yayımlanacaktı ama seyahatte olduğum için bu haftayı daha sonra yayımlamak zorundayım. Aslında seyahatler bilgisayardan uzak kalıp okumaya daha çok vakit ayırmak için güzel fırsatlar yaratıyor. Değerlendirmek lazım. 26 Şubat Salı Kabalcı Yayınları’ndan Hegel’in Tarihte Akıl kitabının Önay Özer tarafından yapılmış…

Türkçe Günlükleri 7

19 Şubat Salı Cumhuriyet gazetesinde Afşar Timuçin Dil Bilinci Önemlidir başlıklı bir yazı kaleme almış. Dil hakkında söylediklerine genel olarak katılmamak mümkün değil fakat sayın Timuçin, tam sınırlarını çizmediği bir grup dil uzmanını ağır bir şekilde eleştiriyor. Bu dil uzmanları daha doğrusu dil uzmanı geçinen bu kimseler dilin bozulmasından yakınan insanlarmış. Korkmaya gerek yokmuş, dil…