Türkçe Günlükleri 11

18 Mart Pazar

Donald Quataert’in Osmanlı İmparatorluğu kitabını okuduğumu daha evvel yazmıştım. Kitabın henüz başında olduğum için Ayşe Berktay’ın tercümesi hakkında konuşmaktan imtina ettiğimi söylemiştim. Şimdi kitabı yarılamışken tercümeyi genel olarak beğendiğimi söyleyebilirim. Gramer bakımından doğru olmasına rağmen akıcılığı bozan birtakım cümleler yok değil ama bu büyük bir kusur sayılmaz. Fakat beni rahatsız eden bir kullanım var. Bölüm veya harita numaraları verilirken “bölüm 8” veya “harita 8” deniyor. Halbuki bu kullanım Türkçeye tamamen aykırıdır. Fransızcada chapitre 8 veya carte 8 diyebilirsiniz, İngilizcede de bu mümkündür ama Türkçede ya “sekizinci bölüm” ya da “8. bölüm” yazacaksınız. Öteki türlüsü hoşunuza gidiyor olabilir ama Türkçede sıfat tamlamalarında sıfat önce, isim sonra gelir. Bu hatalı kullanımın bir diğer örneği de Borsa İstanbul’dur. Anadili Türkçe olan insanların bunu telaffuz ederken bile rahatsız olmalarını beklerim.

21 Mart Perşembe

Kafa Radyo’da Sunay Akın’ın Veşaire Veşaire programını dinledim. Türkiye’nin saat kulelerinden, Türkiye İş Bankası öncülüğünde başlatılan kumbara alışkanlığından ve tabii şiirden konuşulan güzel bir programdı. Fakat Sunay Akın bir metni okurken zarif kelimesini a’yı uzatarak telaffuz etti. Bu günlükleri okuyan insanların zarif kelimesinin fa‘îl vezninde sıfat-ı müşebbehe olduğu bildiklerini varsayıyorum. Fakat bir kere daha dikkat çekmek istediğim nokta Osmanlı Türkçesi eğitiminin ne kadar mühim ve gerekli olduğudur. İstesek de istemesek de, sevsek de sevmesek de Türkçenin kelime kadrosunun önemli bir bölümünü Arapça ve Farsça kökenli kelimeler teşkil ediyor. Bu kelimelerin tanınması, yerinde ve doğru şekilde kullanılması için Osmanlı Türkçesi eğitiminin şart olduğunu düşünüyorum. Aksi takdirde Sunay Akın gibi son derece kültürlü ve bilgili bir yazar dahi böyle hatalara düşebiliyor.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s