Ruzname-i Ramazaniyye

RUZNAME-İ RAMAZANİYYE

Fi’s-sene 1434

بسم الله الرمن الرحيم

1 Ramazan 1434

Yukarıda 1 Ramazan yazdığına bakma sevgili kari, bugün aslında 2 Ramazan ama dün başlayamadım ruznameye. Malum ilk gün biraz zorlanıyor insan oruç tutarken. Ama bundan sonra muntazaman yazmak istiyorum. Ruzname biraz uzak olduğum bir edebi nevi. O yüzden şimdiden affına sığındım, kari.

Ramazan’ın ilk günü için söyleyeceklerimi şimdi düşündüm. Geçtiğimiz cumadan başlamak istiyorum. Ramazan gelmeden evvelki cuma namazının hutbesini İskender Pala yazmış. Böyle mühim bir günün hutbesini bir edebiyatçıya üstelik kim ne derse desin bence kıymetli eserleri olan bir edebiyatçıya yazdırmak çok zarif bir hareket. Keşke her hutbeyi Türkçeyi iyi bilen ediplerimiz yazsa! Lakin İskender Pala çok mu heyecanlarımız ne olmuş, hutbe adeta kötü şiir tercümelerine benzemiş. Hani şu şairin dediğini olduğu gibi tercüme edeyim denilerek yapışan tercümeler yok mu? Hah, işte öyle olmuş. Arapça, Farsça terkipleri alışık bir insan olduğundan onları da kullanmak istemiş ama o terkipler Arapça, Farsça halleriyle güzeldir. İnsanlar anlasın diye terkibi Türkçe kaidelere göre yapmak abes manalarla dolu bir metnin teşekkülüne sebep olmuş. Bir misal vereyim: “Kırın içimizdeki kötülük fincanlarını …” . Kötülük fincanı tabiri hiç Türkçe duruyor mu? Kötülük fincanı yerine fincân-ı habâset dese metnin akışına ve üsluba daha münasip düşmez mi? Düşer ama bu sefer de anlaşılmayabilir. O yüzden hutbeler süslü nesir misalleri olmamalıdır. Halka hitaben yazılan bir metnin mümkün olduğunca sarîh ve basit olması lazım gelir. Ki bence fikir yazılarının tamamı böyle olmalıdır.

İskender Pala nasıl derse desin, geldi işte şehr-i ramazan.

Hayırlı ramazanlar temenni ederim benim sevgili karim.

Bi-avnillahi teala, bayrama vâsıl olmayı Cenab-ı Hak, nasip eylesin.

Hoş geldin yâ şehr-i ramazan!

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s