Hâfız-ı Şîrâzî’nin Gazeliyâtından Fatih’in Divanına

avni

On dördüncü asrın İran’ındaki en büyük şairi hiç şüphesiz Hâfız-ı Şirâzîdir. Gazelleriyle meşhur olan Hâfız, divan şiirimiz başta olmak üzere Türk edebiyatının her dönemine tesir etmiştir. Onun sanatı bilhassa Yahya Kemal’in kaleminde yeniden hayat bulmuştur.

Hâfız gibi şiirler yazmak bir dönem her şairlerimiz için bir gâye haline gelmiştir. Hatta Hâfız’dan güzel yazmak iftihar vesilesi olmuştur. Hal böyle olunca onun divanı memleketimiz şairleri tarafından sık sık terennüm edilmiş ve gazellerine nazireler yazılmıştır.

Avnî mahlasıyla şiirler yazan, divan sahibi olan Fatih Sultan Mehmet de Hâfız’ı okumuş olacak ki onun

Eger an turk-i şîrâzî be-dest âred dil-i mâ râ
Be-hâl-i hindûyeş bahşem Semerkand u Buhârâ râ

(Şirazlı o Türk dilberi verse hani gönlümün muradını,
Yanağındaki Hint benine bağışlarım Semerkand’ı,
      hem Buhârâ’yı) 

diye başlayan gazelinin bu ilk beytine bir nazire yazmış. Ali Emirî nüshasında yer almayan ama Georg Jacob baskısının 4. sahifesinde bulunan beyit şöyle:

Eger an gebr-i efrencî be-dest âred dil-i mâ râ
Be-hâl-i hindûyeş bahşem Sitanbûl u Galâtâ râ

(O Frenk kâfiri verse hani gönlümün muradını,
Yanağındaki Hint benine bağışlarım Sitanbulu,
    hem Galata’yı)

Fatih Sultan Mehmet Han’ın Rum güzelleri’ne duyduğu muhabbet biliniyor. Bu beyit de bunun delili gibi duruyor.

Şirazlı Hâfız Semerkant ve Buhara’yı feda etmesine karşılık sultanımız, hazinesinde bir parça gibi gördüğü İstanbul’u ve Galata’yı feda ediyor.

Uğruna İstanbul’un feda edildiği dilberi de varın siz düşünün.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s